0 00:00:04,594 --> 00:00:08,594 Izdanje tima Nanban (594mgnav). 1 00:00:16,816 --> 00:00:20,446 Ovo je sunce, ovo je mjesec, 2 00:00:21,056 --> 00:00:23,886 ova planina je zapravo zemlja, 3 00:00:27,466 --> 00:00:30,526 a ovo je baka. 4 00:00:51,416 --> 00:00:54,516 Bože kako je sjajno... 5 00:00:55,656 --> 00:00:57,786 Pozdrav, gospođo Yamada. 6 00:00:58,156 --> 00:01:01,926 Nikada nisam vidio ovako veličanstvenu... 7 00:01:02,026 --> 00:01:04,996 Da, to su moje male bebe. 8 00:01:05,096 --> 00:01:06,586 Koje vrste? 9 00:01:06,706 --> 00:01:09,536 Ovo je Mino krizantema, ovo je... 10 00:01:09,636 --> 00:01:11,736 Ne, mislim na gusjenicu. 11 00:01:15,916 --> 00:01:17,176 Nemam pojma. 12 00:01:18,076 --> 00:01:21,876 Izrasti u leptira gizdavog poput tog cvijeta. 13 00:01:25,456 --> 00:01:27,356 Majka! 14 00:01:28,386 --> 00:01:30,826 To je naša baka. 15 00:01:40,806 --> 00:01:44,766 I moja majka i ja, Nonoko. 16 00:01:45,846 --> 00:01:48,906 Što ću napraviti večeras za večeru... 17 00:01:52,276 --> 00:01:55,946 Znam, ići ću na to! Nešto stvarno posebno! 18 00:01:56,056 --> 00:01:57,346 Što imamo? 19 00:01:57,686 --> 00:02:00,216 Imali smo curry prošli tjedan. Curry prije dva dana. 20 00:02:00,356 --> 00:02:02,616 Večeras... Curry!! 21 00:02:02,726 --> 00:02:03,786 što... 22 00:02:15,336 --> 00:02:18,566 A ovo su moj otac i moj stariji brat. 23 00:02:18,736 --> 00:02:22,266 Kakva je korist od svog ovog učenja, tata? 24 00:02:23,916 --> 00:02:24,936 Slušaj, Noboru. 25 00:02:26,446 --> 00:02:29,646 Učenje nije o tome što je korisno ili nije. 26 00:02:29,856 --> 00:02:33,416 Učenje koje se čini beskorisnim može se pokazati korisnim. 27 00:02:33,526 --> 00:02:35,986 S druge strane, moglo bi biti to 28 00:02:36,356 --> 00:02:39,886 učenje koje se ne čini korisnim možda nije, 29 00:02:40,266 --> 00:02:43,426 ali onda proučavanje koje se čini beskorisnim može biti korisno. 30 00:02:43,596 --> 00:02:47,626 Ali kad ti stvarno treba, ne radi se o korisnom ili beskorisnom... 31 00:02:48,066 --> 00:02:50,796 O čemu pričaš? 32 00:02:54,076 --> 00:02:56,136 Tako da još moram učiti. 33 00:03:06,756 --> 00:03:06,786 MOJI SUSJEDI YAMADE 34 00:03:06,786 --> 00:03:14,756 MOJI SUSJEDI YAMADE 35 00:03:26,646 --> 00:03:28,076 shvaćam... 36 00:03:29,446 --> 00:03:32,576 Da je moj otac bio pametan i stvarno kul, 37 00:03:32,846 --> 00:03:36,686 a moja majka je bila prekrasna i odlična kuharica, 38 00:03:37,616 --> 00:03:42,856 a naša je obitelj bila bogata, cijeli bi moj život bio drugačiji. 39 00:03:46,566 --> 00:03:49,086 Ako je barem jedan od njih... 40 00:03:49,196 --> 00:03:51,566 Ne budi smiješan. 41 00:03:51,836 --> 00:03:55,796 Da se nismo vjenčali, ne bi bilo ni tebe, ni Nonoko. 42 00:03:56,076 --> 00:03:59,196 Bez nas dvoje, ti ne bi bio ovdje. 43 00:03:59,906 --> 00:04:01,706 Ne, to je pogrešno. 44 00:04:01,976 --> 00:04:06,206 Da imam cool roditelje, bio bih samo njihovo dijete. 45 00:04:06,316 --> 00:04:07,716 Kako glupo. 46 00:04:07,816 --> 00:04:11,616 Zar ne znate za prašnike i tučke? 47 00:04:11,716 --> 00:04:12,706 Ti mu reci. 48 00:04:12,826 --> 00:04:14,516 Roditelje ne možeš birati. 49 00:04:14,626 --> 00:04:19,116 Ne, ne mogu to prihvatiti. Nešto nije u redu. 50 00:04:19,266 --> 00:04:23,396 Jer ja sam ja, tatin tata i mamina mama. 51 00:04:23,496 --> 00:04:26,596 Što bi to trebalo značiti? 52 00:04:28,236 --> 00:04:29,756 tko sam ja 53 00:04:30,676 --> 00:04:32,836 Odakle sam došao? 54 00:04:33,976 --> 00:04:35,376 gdje sam 55 00:04:36,316 --> 00:04:37,866 tko sam ja 56 00:04:39,586 --> 00:04:41,076 shvaćam... 57 00:04:41,786 --> 00:04:45,986 Dakle, bilo je vrijeme kada tata i mama nisu bili u braku. 58 00:05:10,146 --> 00:05:14,916 Takashi i Matsuko sjajno su započeli svoj novi život. 59 00:05:15,016 --> 00:05:17,646 Ispratimo ih toplo. 60 00:05:20,056 --> 00:05:23,686 Čestitamo, Takashi i Matsuko. 61 00:05:24,296 --> 00:05:29,926 Također upućujem tople želje njihovim roditeljima i rodbini. 62 00:05:38,276 --> 00:05:40,966 Sada su vaši izgledi bezgranični, 63 00:05:41,076 --> 00:05:46,176 i ukrcavate se u široki otvoreni svijet, pod nabujalim jedrima. 64 00:06:00,096 --> 00:06:03,086 Život, kako kažu, ima uspona i padova. 65 00:06:03,196 --> 00:06:08,436 Ponekad vam se valovi mogu rugati, bacajući vas u svoje valove. 66 00:06:08,866 --> 00:06:10,926 Ali ohrabrite se. 67 00:06:11,276 --> 00:06:15,606 Teško je držati se toga i napraviti to sam, 68 00:06:16,246 --> 00:06:21,576 ali čak i par gubitnika mogu preživjeti većinu stvari ako su zajedno. 69 00:06:25,286 --> 00:06:30,886 Pa slušaj, poslušaj moj savjet i imajte djecu čim budete mogli. 70 00:06:31,726 --> 00:06:37,396 Djeca su najbolji razlog za prevladavanje životnih oluja. 71 00:07:47,036 --> 00:07:51,936 Danas se kaže odgoj djece izazovan je i težak, 72 00:07:52,036 --> 00:07:54,736 ali mi to radimo od pamtivijeka. 73 00:07:55,376 --> 00:07:58,206 Djeca rastu i bez roditelja. 74 00:07:58,516 --> 00:08:05,216 Zato ih drži blizu srca dok pužu, zatim hodati. Bit će dobro. 75 00:08:15,966 --> 00:08:19,096 Djeca vas tjeraju da cijenite vlastite roditelje. 76 00:08:19,866 --> 00:08:22,896 Možda se čini da roditelji ne rade ništa osim da vam naređuju, 77 00:08:23,006 --> 00:08:27,136 ali će ti čuvati djecu a ponekad im dajte igračke. 78 00:08:27,406 --> 00:08:30,306 Današnji mladi ljudi 79 00:08:30,416 --> 00:08:35,936 okreni onu izreku o poštovanju roditelja u vlastitu korist. 80 00:08:36,386 --> 00:08:39,316 Ali pretpostavljam da je i to dio toga. 81 00:08:40,356 --> 00:08:45,256 Ako stvari funkcioniraju, čak ćete dobiti i nekretninu. 82 00:08:48,066 --> 00:08:50,796 Dakle Matsuko i Takashi, 83 00:08:51,136 --> 00:08:53,996 počni paziti na svoje! 84 00:08:54,336 --> 00:08:57,566 Nadam se da znaš da je zemlja na moje ime. 85 00:08:57,676 --> 00:09:01,076 Oprosti, majko, ali ja sam sagradio ovu kuću. 86 00:09:01,176 --> 00:09:03,576 Bez zemlje nema kuće. 87 00:09:03,676 --> 00:09:06,666 I zahvalni smo ti, 88 00:09:06,786 --> 00:09:09,116 ali i ja sam naporno radio. 89 00:09:09,216 --> 00:09:11,916 Vaša soba ima najbolje svjetlo. 90 00:09:12,016 --> 00:09:13,616 Hvala za ništa. 91 00:09:13,726 --> 00:09:17,746 Naravno da ima. Na mojoj je zemlji. 92 00:09:17,956 --> 00:09:22,126 Osim toga, zašto uvijek inzistiraš sagradio si ga sam. 93 00:09:22,226 --> 00:09:25,526 Mrzim što ti proturječim, ali definitivno sam izgradio... 94 00:09:25,636 --> 00:09:27,866 Dosta je bilo! 95 00:09:27,966 --> 00:09:29,436 obojica. 96 00:09:29,536 --> 00:09:33,196 tako je! Koja je svrha svih ovih prepucavanja! 97 00:09:33,306 --> 00:09:34,836 Slušaj Noborua. 98 00:09:34,946 --> 00:09:37,036 Na kraju će sve biti moje. 99 00:10:01,766 --> 00:10:06,396 A čega biste se najviše trebali bojati na ovom doživotnom putovanju? 100 00:10:06,806 --> 00:10:09,276 Divlje oluje i plime? 101 00:10:17,186 --> 00:10:21,676 Ne. Čuvaj se mirnih voda, kad se jedva vidi mreškanje. 102 00:10:22,226 --> 00:10:26,556 Sve dok se obitelj čvrsto drži, mogu nekako 103 00:10:26,766 --> 00:10:28,926 prebroditi najluđa mora. 104 00:10:29,126 --> 00:10:31,226 Ali mirne vode su druga priča. 105 00:10:31,336 --> 00:10:37,796 Vjetar jenjava, ti uzdišeš i opuštaš se, popuštajući kopču. 106 00:10:38,476 --> 00:10:41,276 Ali čuvajte se, Matsuko i Takashi! 107 00:10:42,806 --> 00:10:49,116 Ako u miru sebično ugađate samo sebi, možete izgubiti jedno drugo. 108 00:10:53,086 --> 00:10:57,546 Nikada nećete vidjeti morske pse kako se okupljaju oko vas. 109 00:11:02,666 --> 00:11:06,226 A kako ćeš voditi svoj brod? 110 00:11:06,666 --> 00:11:10,696 Bez vjetra, pa čak ni tečaja? 111 00:11:10,906 --> 00:11:14,236 Ako veslaš naslijepo, desno, ne, lijevo, 112 00:11:14,346 --> 00:11:19,176 ne, uostalom, nikad se nećeš složiti. 113 00:11:19,476 --> 00:11:24,106 Možda se čak pitate zašto ste uopće zapeli na istom brodu. 114 00:11:24,956 --> 00:11:27,446 Tvoja obitelj će se raspasti. 115 00:11:28,286 --> 00:11:29,386 Skrenite desno tamo! 116 00:11:29,486 --> 00:11:30,426 Jeste li sigurni? 117 00:11:30,696 --> 00:11:31,626 Skreni lijevo! 118 00:11:31,726 --> 00:11:33,786 Točno, točno! Ne, lijevo, lijevo! 119 00:11:33,896 --> 00:11:34,886 Koji put! 120 00:11:35,066 --> 00:11:36,556 Bože, možda točno. 121 00:11:36,666 --> 00:11:38,186 Koji je!!?? 122 00:11:46,946 --> 00:11:48,876 Bili smo tako blizu... 123 00:11:48,976 --> 00:11:50,066 Naš red! 124 00:11:50,476 --> 00:11:52,466 Obiteljska kriza 125 00:11:59,316 --> 00:12:02,016 Oh, ne, ovo nije način. 126 00:12:02,126 --> 00:12:03,586 Trebao si se okrenuti! 127 00:12:03,696 --> 00:12:05,086 Ne, ne, idi ravno! 128 00:12:05,196 --> 00:12:07,496 Ne, tako je, jesi li lud? 129 00:12:07,596 --> 00:12:09,226 Ovuda je, tata! 130 00:12:09,426 --> 00:12:11,766 Miran! Svi vi. 131 00:12:12,836 --> 00:12:15,236 Nonoko je jedina tiha. 132 00:12:15,666 --> 00:12:18,366 Hm...ona nije ovdje. 133 00:12:20,346 --> 00:12:21,436 Što? 134 00:12:21,946 --> 00:12:23,346 gdje je ona 135 00:12:23,446 --> 00:12:25,376 Zaustavi auto. 136 00:12:30,086 --> 00:12:32,386 Gdje smo je izgubili? 137 00:12:32,586 --> 00:12:35,886 Noboru, zar nisi bio s njom? 138 00:12:36,126 --> 00:12:39,526 Da, dok smo te tata i ja čekali. 139 00:12:39,866 --> 00:12:42,596 Možda joj je dosadilo pa je odlutala. 140 00:12:42,696 --> 00:12:45,186 Ne, sjećam je se na klupi. 141 00:12:51,406 --> 00:12:53,306 Tako mi je žao. 142 00:12:55,076 --> 00:12:57,206 Što ti je trebalo tako dugo? 143 00:12:57,316 --> 00:13:00,146 Oprosti, nisam htio. 144 00:13:00,246 --> 00:13:02,576 Mogla sam i obaviti kupovinu. 145 00:13:02,686 --> 00:13:05,546 Htio sam gledati bejzbol palice. 146 00:13:09,556 --> 00:13:13,156 Siguran sam da je još uvijek tamo. 147 00:13:20,006 --> 00:13:23,836 Sve je to zato što si stalno vikala kako kasnimo. 148 00:13:23,936 --> 00:13:27,166 Nemojte me kriviti. Vi ste ti koji su zakasnili. 149 00:13:27,276 --> 00:13:32,676 Svi ste se toliko uzbudili da ste samo ostavili jadnu Nonoko. 150 00:13:32,776 --> 00:13:36,076 Kao da ni sama nisi bila tamo, bako. 151 00:13:36,186 --> 00:13:39,316 Tražili smo vaše donje rublje od flanela! 152 00:13:39,416 --> 00:13:42,446 Trgovina će se zatvoriti. Nikad neću uspjeti. 153 00:13:42,556 --> 00:13:44,926 Prestani misliti na sebe. 154 00:13:45,026 --> 00:13:48,116 Što ako se nešto strašno dogodi Nonoko? 155 00:13:48,696 --> 00:13:50,186 Nešto strašno? 156 00:13:51,366 --> 00:13:53,626 Ne misliš valjda...oteti! 157 00:13:55,966 --> 00:13:58,636 Tako je dražesna, baš poput mene. 158 00:14:00,776 --> 00:14:02,766 Nije vrijeme za šalu! 159 00:14:03,676 --> 00:14:07,166 Kad bi to barem sada uspjelo. 160 00:14:07,286 --> 00:14:08,546 Kako to misliš? 161 00:14:08,646 --> 00:14:10,376 PTA mantra. 162 00:14:11,286 --> 00:14:14,776 'Ne razgovaraj sa strancima.' 163 00:14:15,126 --> 00:14:17,886 Tome učite djecu? 164 00:14:17,996 --> 00:14:21,486 To je kao da kažete da su svi stranci lopovi. 165 00:14:21,596 --> 00:14:24,066 Nonoko je dobro. Ti zubi! 166 00:14:24,166 --> 00:14:28,036 Hej, kolač! Daj mi malo! 167 00:14:28,506 --> 00:14:30,166 Samo jedan zalogaj. 168 00:14:30,336 --> 00:14:31,396 U REDU! 169 00:14:33,306 --> 00:14:34,866 Jedno grickanje tih zuba! 170 00:14:34,976 --> 00:14:36,036 Dovoljno! 171 00:14:40,646 --> 00:14:44,246 Molim vas, pomaknite se, možda je naša kći oteta! 172 00:14:48,256 --> 00:14:49,626 Ne možemo ni nazvati. 173 00:14:49,726 --> 00:14:52,386 Trebali smo nazvati prije. 174 00:14:52,496 --> 00:14:54,056 Rekao sam ti da kupiš mobitel. 175 00:14:54,166 --> 00:14:55,926 Ti šuti! 176 00:14:57,766 --> 00:15:00,926 Oh, Nonoko! 177 00:15:27,526 --> 00:15:28,856 Jeste li se izgubili? 178 00:15:30,466 --> 00:15:33,696 Ha, znači čekaš nekoga? 179 00:15:41,746 --> 00:15:43,336 koga čekaš 180 00:15:45,146 --> 00:15:46,876 Zar ne možeš pričati? 181 00:15:47,786 --> 00:15:50,046 Zašto onda ništa ne kažeš? 182 00:15:50,456 --> 00:15:55,686 Ne preporučujem se ljudima koje ne poznajem. 183 00:15:55,986 --> 00:16:01,856 Znam, 'Ne razgovaraj sa strancima.' 184 00:16:03,496 --> 00:16:09,266 Vrlo si odrastao, jer si pažljiv. Sada možete razgovarati. 185 00:16:09,836 --> 00:16:11,666 Trebao bi čuti moju priču. 186 00:16:12,136 --> 00:16:16,836 Moj otac i majka i baka i brat svi su se izgubili. 187 00:16:17,276 --> 00:16:19,146 Jeste li izgubili nekoga? 188 00:16:20,946 --> 00:16:22,146 Moja mamica. 189 00:16:22,386 --> 00:16:23,786 Tvoja mama? 190 00:16:23,956 --> 00:16:27,886 Moja mama je otišla... 191 00:16:28,186 --> 00:16:32,186 Znam...ima puno nestalih roditelja u zadnje vrijeme... 192 00:16:32,796 --> 00:16:36,426 Ali to je samo tvoja mama, naći ćeš je. 193 00:16:41,906 --> 00:16:45,236 Oprostite, ovo je Toshio Kimura. 194 00:16:45,336 --> 00:16:47,436 Možeš li molim te nazvati njegovu mamu? 195 00:16:47,706 --> 00:16:48,536 Oh, on se izgubio? 196 00:16:48,646 --> 00:16:51,046 Ne, nije, bili su razdvojeni. 197 00:16:51,916 --> 00:16:53,316 Pravo. 198 00:16:54,886 --> 00:16:57,816 A vaše ime, g. Kimura? 199 00:16:57,986 --> 00:16:59,046 - Toshio. - Toshio. 200 00:16:59,216 --> 00:17:00,616 Toshio, dakle. 201 00:17:01,226 --> 00:17:03,916 Pričekaj ovdje malo, OK? 202 00:17:06,426 --> 00:17:09,056 a ti Jeste li mu sestra? 203 00:17:09,426 --> 00:17:10,916 Ne, nema veze. 204 00:17:11,036 --> 00:17:14,056 Cijela moja obitelj je izgubljena. 205 00:17:27,486 --> 00:17:32,676 Jadna mala, jadna mala, izgubljena maca... 206 00:17:41,326 --> 00:17:43,356 Prestani plakati, tu smo. 207 00:18:12,026 --> 00:18:14,256 Što! Išla je sa majkom!?! 208 00:18:14,366 --> 00:18:16,456 Ja sam joj majka! 209 00:18:16,566 --> 00:18:18,196 Oh, je li tako? 210 00:18:18,296 --> 00:18:21,356 Kako se usuđuješ dati je strancu! 211 00:18:21,636 --> 00:18:25,096 Možda to nije bila njezina majka, ali nije bila stranac. 212 00:18:25,336 --> 00:18:27,676 Nema stranca? Tko bi to mogao biti? 213 00:18:27,776 --> 00:18:29,336 ne znam nikoga... 214 00:18:31,276 --> 00:18:33,876 Netko se pretvara da je prijateljski raspoložen... 215 00:18:34,216 --> 00:18:38,016 Ne, prepoznala je Nonoko. 216 00:18:38,116 --> 00:18:39,146 To nije bila njezina majka! 217 00:18:39,256 --> 00:18:41,446 smiri se! I onda? 218 00:18:43,056 --> 00:18:44,586 užasno mi je žao. 219 00:18:44,696 --> 00:18:50,896 Nonoko je sretno otišla s nekim koja se doimala poput njezine majke. 220 00:18:51,636 --> 00:18:54,156 Ma ne... Tko to može biti... 221 00:18:54,706 --> 00:18:56,636 Hoćeš li molim te poslati Nonoko? 222 00:18:56,806 --> 00:19:00,296 Zapravo... zajedno su izašli na taj izlaz. 223 00:19:00,406 --> 00:19:01,236 Ne ovdje. 224 00:19:01,346 --> 00:19:02,206 hajde 225 00:19:07,746 --> 00:19:09,976 To je neka obitelj... 226 00:19:18,856 --> 00:19:21,696 Tata, kamo juriš? 227 00:19:21,826 --> 00:19:22,956 Jurimo! 228 00:19:23,066 --> 00:19:23,756 Što? 229 00:19:23,866 --> 00:19:26,266 Auto u kojem je Nonoko! 230 00:19:26,366 --> 00:19:27,696 Kakav auto? 231 00:19:33,376 --> 00:19:36,966 Ni sami ne znamo kojim je putem otišlo! 232 00:19:37,846 --> 00:19:40,936 Bit će ona dobro. Nonoko je poznavala damu, zar ne? 233 00:19:41,046 --> 00:19:43,076 Kladim se da ju je odvela kući. 234 00:19:43,756 --> 00:19:45,986 Siguran sam da je Noboru u pravu. 235 00:19:47,056 --> 00:19:49,716 Naravno, to mora biti to. 236 00:19:49,826 --> 00:19:53,016 Ne budi tako siguran. Ovih dana ne možete nikome vjerovati. 237 00:19:53,126 --> 00:19:54,356 Majka! 238 00:19:54,466 --> 00:19:57,866 Ne mislite li da biste trebali obavijestiti policiju? 239 00:19:57,966 --> 00:19:59,026 Policija! 240 00:19:59,136 --> 00:20:00,966 Kako bismo objasnili? 241 00:20:01,336 --> 00:20:03,426 Potpuno se ispovjedi. 242 00:20:03,576 --> 00:20:04,436 Ispovijed! 243 00:20:04,536 --> 00:20:09,606 To četvero odraslih ljudi zanemarena i napuštena mlada djevojka. 244 00:20:10,916 --> 00:20:13,176 Reci, ima li Nonoko ključ? 245 00:20:14,486 --> 00:20:15,536 Idemo kući! 246 00:20:47,546 --> 00:20:48,376 Nonoko! 247 00:20:49,646 --> 00:20:53,386 Nonoko! 248 00:20:53,786 --> 00:20:54,876 Nonoko! 249 00:20:58,726 --> 00:20:59,746 Nonoko! 250 00:21:03,596 --> 00:21:04,356 Ne ovdje. 251 00:21:04,866 --> 00:21:07,336 Naravno da nije, bilo je zaključano. 252 00:21:11,476 --> 00:21:13,736 Zdravo. 253 00:21:15,606 --> 00:21:17,976 Oh, hvala bogu! 254 00:21:18,176 --> 00:21:21,446 Hvala! Hvala ti puno! 255 00:21:22,846 --> 00:21:26,546 Hvala! Posvuda smo je tražili. 256 00:21:26,816 --> 00:21:29,216 Jako mi je žao zbog svega ovoga... 257 00:21:29,556 --> 00:21:34,896 Da, odmah dolazimo. 258 00:21:35,726 --> 00:21:38,396 Čak si joj napravio večeru... 259 00:21:38,896 --> 00:21:44,596 Jako ste ljubazni, kako vam uopće možemo zahvaliti... 260 00:21:49,506 --> 00:21:52,606 Napokon su stigli kući. 261 00:21:52,746 --> 00:21:55,306 Upravo dolaze. 262 00:21:55,416 --> 00:21:56,976 Žao mi je, teta. 263 00:21:57,516 --> 00:21:59,386 Oh, nije to ništa. 264 00:21:59,486 --> 00:22:04,386 Jedva čekam čuti njihovu stranu priče. 265 00:22:23,046 --> 00:22:27,606 Pogledaj gore i vidi, plavo nebo, 266 00:22:27,716 --> 00:22:31,446 bijeli oblaci 267 00:22:31,886 --> 00:22:37,556 Jednog od ovih dana sve će se riješiti 268 00:22:59,716 --> 00:23:02,646 - Sljedeća stanica Luncheon Court. 269 00:23:13,326 --> 00:23:16,026 Kako si nazvao ovu stanicu? 270 00:23:16,666 --> 00:23:18,756 Možete li se odmaknuti, gospođo? 271 00:23:22,936 --> 00:23:24,906 Čarobnjak za kućnu ekonomiju 272 00:23:25,336 --> 00:23:27,896 Bože, počela je padati kiša. 273 00:23:34,446 --> 00:23:36,316 Praonica! 274 00:23:41,486 --> 00:23:42,546 ha? 275 00:23:48,766 --> 00:23:50,126 Što je frka? 276 00:23:55,766 --> 00:23:57,966 tako je! Već sam ga unijela. 277 00:23:58,076 --> 00:24:00,126 Nikad ga nisi ni objesio! 278 00:24:01,846 --> 00:24:05,076 idem van. Mogu li ti nešto donijeti? 279 00:24:05,416 --> 00:24:07,776 Oh! Bilo je nešto... 280 00:24:08,586 --> 00:24:12,886 Što je bilo... Hm...hm... 281 00:24:14,586 --> 00:24:16,716 Dobro, onda idem. 282 00:24:19,526 --> 00:24:22,926 Samo, oh, što je bilo... 283 00:24:34,676 --> 00:24:36,266 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj... 284 00:24:36,376 --> 00:24:38,076 Što je to! 285 00:24:41,446 --> 00:24:43,816 Hm, to jest, hm... 286 00:24:44,316 --> 00:24:46,516 Zašto jednostavno ne odustaneš! 287 00:24:48,456 --> 00:24:50,216 Oh, kruha! 288 00:24:53,796 --> 00:24:55,766 Nabavite ga sami! 289 00:24:56,466 --> 00:24:58,086 Mama! 290 00:24:59,536 --> 00:25:01,096 Novac, novac. 291 00:25:02,606 --> 00:25:03,896 doma sam. 292 00:25:05,736 --> 00:25:08,136 Pretpostavljam da mama nije ovdje. 293 00:25:10,306 --> 00:25:11,746 Wow, rezanci. 294 00:25:12,276 --> 00:25:14,106 I voda vrije. 295 00:25:14,516 --> 00:25:17,446 Super, idem naprijed i pojest ću ih. 296 00:25:23,856 --> 00:25:25,986 Oh, kod kuće si. 297 00:25:36,136 --> 00:25:37,766 Skrivao si se! 298 00:25:42,746 --> 00:25:43,646 Reći. 299 00:25:45,516 --> 00:25:47,106 Žarulja je vani. 300 00:25:47,716 --> 00:25:50,276 To nije dobro. Bolje ga promijeni. 301 00:25:51,686 --> 00:25:54,746 Oh, dovraga...nema rezervnih dijelova. 302 00:25:54,986 --> 00:25:58,016 Samo ga zamijenite onim koji ne koristite. 303 00:26:00,056 --> 00:26:01,496 Idemo gore. 304 00:26:04,966 --> 00:26:06,556 Samo ga posuđujem... 305 00:26:06,666 --> 00:26:08,426 Joj, vruće je. 306 00:26:12,436 --> 00:26:13,736 Čaj. 307 00:26:13,836 --> 00:26:14,936 I ja također. 308 00:26:15,046 --> 00:26:16,006 I ja također. 309 00:26:16,376 --> 00:26:20,146 Zauzeta sam pranjem suđa. Uđite jedan od vas! 310 00:26:22,886 --> 00:26:24,976 škare za papir rock 311 00:26:27,686 --> 00:26:30,286 Izvadi šalicu. 312 00:26:36,196 --> 00:26:38,856 Posuđe je sve tvoje. 313 00:26:39,166 --> 00:26:40,396 Što! 314 00:26:41,606 --> 00:26:43,766 Gospodin Tanaka kaže da dolazi. 315 00:26:43,866 --> 00:26:46,036 Što! Oh, ne. 316 00:26:49,446 --> 00:26:51,416 Bolje malo pospremiti. 317 00:26:56,886 --> 00:26:57,786 jao 318 00:27:10,396 --> 00:27:11,956 Hej, što radiš? 319 00:27:12,066 --> 00:27:14,366 Reći ću da smo proljetno čišćenje! 320 00:27:21,506 --> 00:27:23,476 Brak Yamada stil 321 00:27:27,276 --> 00:27:29,476 Na kuhinjskom je stolu. 322 00:27:31,556 --> 00:27:32,986 Ne, nije. 323 00:27:33,456 --> 00:27:35,686 Jeste li sigurni? Znam da sam ga ostavio. 324 00:27:35,786 --> 00:27:37,556 Nije ovdje. 325 00:27:38,126 --> 00:27:39,856 Gdje si gledao? 326 00:27:39,956 --> 00:27:43,086 To je koverta na kojoj crveno piše OKK. 327 00:27:43,566 --> 00:27:45,226 Je li to to, gospodine? 328 00:27:47,366 --> 00:27:49,836 Oh, uh... OK. Pa, 329 00:27:51,436 --> 00:27:53,636 ako je nestalo, nestalo je. 330 00:27:55,006 --> 00:27:55,906 hej 331 00:27:56,206 --> 00:27:57,176 Ovdje. 332 00:27:57,276 --> 00:27:59,766 To je za vas 20 godina braka. 333 00:28:00,076 --> 00:28:01,176 Daj mi papir. 334 00:28:01,286 --> 00:28:02,976 Kad završim. 335 00:28:05,116 --> 00:28:06,416 Impresivan. 336 00:28:14,626 --> 00:28:16,686 Možete li pokupiti nekoliko stvari? 337 00:28:16,796 --> 00:28:17,666 Naravno. 338 00:28:17,936 --> 00:28:22,736 Zelena salata, krastavac, šunka, žarulje i vreće za smeće. 339 00:28:23,106 --> 00:28:24,436 Napravit ću popis. 340 00:28:24,536 --> 00:28:25,836 Ne, imam ga. 341 00:28:30,076 --> 00:28:32,776 Zelena salata, krastavac, šunka, 342 00:28:33,346 --> 00:28:35,476 žarulje i vreće za smeće, zar ne? 343 00:28:35,816 --> 00:28:36,906 rekla sam ti. 344 00:28:37,016 --> 00:28:39,616 Nije baš da sam zaboravio. 345 00:28:42,156 --> 00:28:44,486 Zelena salata...krastavac... 346 00:28:49,896 --> 00:28:52,226 Da vidimo... 347 00:28:54,306 --> 00:28:55,466 Odluči se. 348 00:28:55,806 --> 00:28:58,206 Jeste li odlučili? 349 00:28:58,506 --> 00:29:00,476 Samo požuri. 350 00:29:03,906 --> 00:29:05,846 Uzet ću Shanghai Special. 351 00:29:06,016 --> 00:29:07,176 I meni također. 352 00:29:08,046 --> 00:29:09,576 Dva specijala za Šangaj. 353 00:29:15,456 --> 00:29:17,856 Oh, još si ovdje? 354 00:29:17,956 --> 00:29:19,546 Kako to misliš, 'još'? 355 00:29:19,656 --> 00:29:22,426 Zar se ne mogu odmoriti na slobodan dan? 356 00:29:22,666 --> 00:29:25,426 Obično ste na Pachinku. 357 00:29:25,866 --> 00:29:29,236 Ne, odmaram se. Može čaj? 358 00:29:30,106 --> 00:29:32,336 I rezanci za ručak. 359 00:29:32,436 --> 00:29:33,836 Da draga. 360 00:29:35,776 --> 00:29:38,936 Zapravo, skuhajte tu kavu, a ne čaj! 361 00:29:42,786 --> 00:29:46,216 I kupaonica je olupina. 362 00:29:46,686 --> 00:29:48,086 Očisti to. 363 00:29:48,486 --> 00:29:52,016 A kad ideš u kupovinu, trebam cigarete. 364 00:29:52,126 --> 00:29:55,026 Kakva bol u vratu! 365 00:29:58,596 --> 00:30:01,296 dušo, dušo... 366 00:30:03,736 --> 00:30:05,496 Gdje ti je majka? 367 00:30:05,676 --> 00:30:07,336 Vani igra Pachinka. 368 00:30:32,666 --> 00:30:35,496 Samo što nije počelo. 369 00:30:45,576 --> 00:30:46,546 Nije gotovo. 370 00:30:46,646 --> 00:30:49,136 Ali veselio sam se tome. 371 00:30:49,446 --> 00:30:50,346 br. 372 00:30:50,486 --> 00:30:51,976 To je film! 373 00:31:24,986 --> 00:31:27,146 Sada nitko ne može gledati. 374 00:31:27,356 --> 00:31:29,416 Ovo je mnogo zabavnije. 375 00:31:45,376 --> 00:31:46,966 pobijedio sam! 376 00:32:44,266 --> 00:32:45,456 Hej, Noboru. 377 00:32:46,466 --> 00:32:47,766 Hoćeš se igrati hvatanja? 378 00:32:48,906 --> 00:32:49,766 Da. 379 00:32:49,866 --> 00:32:51,266 Muško vezivanje 380 00:32:51,376 --> 00:32:52,866 Zabranjen prolaz 381 00:32:57,606 --> 00:33:01,346 Čekaj, tata bi trebao biti hvatač. 382 00:33:01,746 --> 00:33:03,236 Daj mi odmor. 383 00:33:05,986 --> 00:33:10,116 OK, ovaj signal za krivu loptu, ovo za brzu loptu, 384 00:33:10,356 --> 00:33:12,116 a ovo za slajder. 385 00:33:12,396 --> 00:33:14,226 Daj mi odmor. 386 00:33:14,526 --> 00:33:17,356 Dva auta, baze napunjene, ti si pomoćni bacač. 387 00:33:17,466 --> 00:33:20,226 Ja sam početni bacač. 388 00:33:20,336 --> 00:33:21,956 Daj mi odmor! 389 00:33:22,136 --> 00:33:23,766 Jesi li lud? 390 00:33:23,866 --> 00:33:26,366 Momčad ti nikad čak ni ne dopušta bacanje. 391 00:33:26,476 --> 00:33:29,336 Zato želim početi sada. 392 00:33:30,446 --> 00:33:33,746 Vidim. U redu, da vidimo ovaj početni bacač. 393 00:33:34,786 --> 00:33:37,546 Još su dva auta, baze su napunjene. 394 00:33:37,646 --> 00:33:38,746 Što! 395 00:33:55,536 --> 00:33:56,796 OK, bacanje. 396 00:34:02,146 --> 00:34:03,546 dovraga! 397 00:34:07,646 --> 00:34:09,406 što slušaš 398 00:34:11,716 --> 00:34:15,486 Stalno slušanje poboljšat će moj engleski. 399 00:34:19,096 --> 00:34:20,856 Nije to tako lako. 400 00:34:20,996 --> 00:34:22,686 Po mom iskustvu... 401 00:34:22,796 --> 00:34:23,816 studija! 402 00:34:24,966 --> 00:34:25,696 Studija! 403 00:34:25,796 --> 00:34:29,256 Studija! 404 00:34:50,156 --> 00:34:52,026 Jednostavno mi ne ide. 405 00:34:52,126 --> 00:34:53,356 ja nisam ti 406 00:34:59,436 --> 00:35:01,366 Što kažeš na kap sakea? 407 00:35:01,466 --> 00:35:02,126 Naravno. 408 00:35:02,236 --> 00:35:03,756 Ali, draga. 409 00:35:12,116 --> 00:35:13,636 Prilično grozno, ha? 410 00:35:16,216 --> 00:35:17,546 Malo suho. 411 00:35:18,786 --> 00:35:19,776 Što si rekao! 412 00:35:19,916 --> 00:35:20,786 Jeste li bili... 413 00:35:25,256 --> 00:35:26,186 Noboru! 414 00:35:26,296 --> 00:35:27,756 Noboru! 415 00:35:36,806 --> 00:35:39,636 Hej, Noboru, igrajmo se hvatanja. 416 00:35:41,346 --> 00:35:42,436 Zašto? 417 00:35:43,576 --> 00:35:47,846 Zašto...? To je oblik povezanosti roditelj-dijete. 418 00:35:49,016 --> 00:35:51,246 Onda ne mora biti kvaka. 419 00:35:51,586 --> 00:35:53,776 Shvaćam vaše mišljenje, ali... 420 00:35:55,086 --> 00:35:58,356 Pitanje je postavljanja prave pozornice. 421 00:35:59,196 --> 00:36:01,216 Zaboravi. Ne može se smetati. 422 00:36:16,076 --> 00:36:19,066 Klinci ovih dana... 423 00:36:25,316 --> 00:36:28,016 Ozbiljan generacijski jaz... 424 00:36:32,026 --> 00:36:33,996 Vraćena očinska nadmoć 425 00:36:37,466 --> 00:36:39,526 Ne miješajte rižu u juhu. 426 00:36:39,636 --> 00:36:41,186 Slušaj svog oca. 427 00:36:42,106 --> 00:36:44,126 Prelijte juhu preko riže. 428 00:36:46,876 --> 00:36:48,776 Oprostite, oče... 429 00:36:50,046 --> 00:36:51,506 Što? Imate li problema s tim? 430 00:36:52,246 --> 00:36:53,876 Oh, kako hoćeš. 431 00:36:59,656 --> 00:37:02,626 Vidite, voda nakon cementa. 432 00:37:03,026 --> 00:37:05,046 Hm... 433 00:37:06,626 --> 00:37:07,856 Hmmm... 434 00:37:07,966 --> 00:37:10,226 Kontroliraj te štapiće. To je nepristojno. 435 00:37:11,566 --> 00:37:14,156 Koristite svoje štapiće sa svrhom. 436 00:37:15,666 --> 00:37:17,656 To je moj tanjur. 437 00:37:17,836 --> 00:37:19,166 Oprostite. 438 00:37:20,036 --> 00:37:22,436 Zagrizao si ga, tvoj je. 439 00:37:28,116 --> 00:37:31,086 Pomozite mi da smislim temu za neovisno učenje. 440 00:37:31,416 --> 00:37:32,646 Razmislite sami. 441 00:37:33,016 --> 00:37:35,506 To je neovisan, slobodan izbor. 442 00:37:35,856 --> 00:37:39,256 Znam, ali dolazim prazan. 443 00:37:40,326 --> 00:37:42,526 Slobodna si učiniti bilo što? 444 00:37:42,626 --> 00:37:44,066 Točno, besplatno. 445 00:37:44,166 --> 00:37:45,356 ali... 446 00:37:46,296 --> 00:37:51,236 Potpuna sloboda otežava, zar ne? 447 00:37:51,336 --> 00:37:53,096 Točno. 448 00:37:54,946 --> 00:37:56,436 Sloboda, ha... 449 00:38:06,616 --> 00:38:09,886 Apsolutna sloboda izbora... 450 00:38:15,496 --> 00:38:19,866 Slavna sloboda... sanjam slobodu... 451 00:38:20,236 --> 00:38:23,426 Ali kad dođe na srebrnom pladnju... 452 00:38:28,246 --> 00:38:30,576 Nemam pojma što da radim... 453 00:38:36,046 --> 00:38:38,176 Sada je filozof. 454 00:38:38,486 --> 00:38:41,686 Vjerojatno se brine za vlastitu mirovinu. 455 00:38:42,726 --> 00:38:44,716 Otac kao uzor 456 00:38:57,466 --> 00:38:59,026 Prvi snijeg! 457 00:39:11,686 --> 00:39:13,656 Slikajmo se u njemu! 458 00:39:14,416 --> 00:39:15,976 Zašto? 459 00:39:16,086 --> 00:39:17,886 Teško da ste više djeca. 460 00:39:17,986 --> 00:39:19,986 Zatvori vrata. Hladno je. 461 00:39:47,156 --> 00:39:48,486 Gdje je kamera? 462 00:39:49,026 --> 00:39:51,926 U gornjoj ladici. 463 00:39:58,366 --> 00:39:59,336 Nije! 464 00:40:04,066 --> 00:40:06,196 Trebao bi znati gdje je. 465 00:40:08,346 --> 00:40:10,336 Ovo je najbolji dio... 466 00:41:11,776 --> 00:41:14,836 Usamljena figura okrenuta natrag 467 00:41:21,016 --> 00:41:22,986 Obiteljske kronike Yamada 468 00:41:26,586 --> 00:41:28,846 Sretna nova godina 469 00:41:29,326 --> 00:41:30,916 Novogodišnje čestitke 470 00:41:34,326 --> 00:41:35,316 spreman! 471 00:41:36,426 --> 00:41:37,256 Ići! 472 00:41:37,366 --> 00:41:38,096 moj, moj, 473 00:41:38,196 --> 00:41:39,256 Majčino, Matsuko, Nonoko... 474 00:41:56,186 --> 00:41:58,546 31 sekunda! Novi rekord. 475 00:42:00,156 --> 00:42:01,376 Nije loše. 476 00:42:05,496 --> 00:42:07,256 The Thick of Winter 477 00:42:13,296 --> 00:42:14,566 Vrijeme je za ustajanje. 478 00:42:14,666 --> 00:42:16,156 Tata, možeš li mi donijeti kolač? 479 00:42:16,266 --> 00:42:17,236 Coca-Cola za mene. 480 00:42:17,336 --> 00:42:18,196 I mandarine. 481 00:42:18,306 --> 00:42:20,636 A za peć treba petrolej. 482 00:42:23,346 --> 00:42:25,746 Hvala! 483 00:42:36,986 --> 00:42:38,816 Proljetni pljuskovi 484 00:42:40,156 --> 00:42:42,146 Možeš li donijeti moj kišobran? 485 00:42:42,266 --> 00:42:45,556 Tvoj otac treba svoj kišobran na postaji. 486 00:42:45,836 --> 00:42:48,826 Zašto ja? učim. 487 00:42:48,936 --> 00:42:52,396 Trebao bi ići. Šetajte po kiši sa svojim muškarcem. 488 00:42:52,506 --> 00:42:54,976 Danas jednostavno nemam energije. 489 00:42:55,076 --> 00:42:55,976 ali... 490 00:42:56,076 --> 00:42:59,376 Noboru! Idi, molim te. 491 00:42:59,476 --> 00:43:00,806 Neka Nonoko ode. 492 00:43:00,916 --> 00:43:03,216 Zaboravi! Kupit ću jedan. 493 00:43:03,316 --> 00:43:05,516 Pokupiti i malo svinjetine? 494 00:43:05,856 --> 00:43:06,746 Nema šanse! 495 00:44:37,106 --> 00:44:40,306 Čudno... Gdje je Noboruova čarapa... 496 00:44:40,416 --> 00:44:43,676 Nonokina pidžama i tatin ručnik? 497 00:44:44,316 --> 00:44:45,946 Pidžama? Čarape? 498 00:44:46,056 --> 00:44:47,646 I njegov ručnik. 499 00:44:51,426 --> 00:44:52,946 Hej, čekaj... 500 00:44:54,756 --> 00:44:56,556 Ovo znači... 501 00:45:02,966 --> 00:45:05,196 znao sam! 502 00:45:05,336 --> 00:45:07,236 Crna rupa! 503 00:45:07,806 --> 00:45:09,796 Savršena kombinacija 504 00:45:11,046 --> 00:45:14,206 Možda naručimo sushi za večeru... 505 00:45:15,586 --> 00:45:20,176 Oh, kakav gubitak novca! Napravit ću sushi. 506 00:45:20,556 --> 00:45:22,386 Baš kao što sam se nadao... 507 00:45:26,996 --> 00:45:29,116 Reci majko... 508 00:45:29,226 --> 00:45:33,126 Sushi nije zanimljiv. Mislio sam otići gurmanski. 509 00:45:33,666 --> 00:45:37,896 Shvaćam...Pa što je? 510 00:45:38,006 --> 00:45:40,836 Govedina Stroganoga... 511 00:45:40,936 --> 00:45:43,106 Ne kuhaj ono što ne znaš sricati. 512 00:45:43,206 --> 00:45:44,606 Pa, oprostite! 513 00:45:46,316 --> 00:45:49,546 To je Beef Stroganoff, zar ne? 514 00:45:49,816 --> 00:45:51,576 Cijelo si vrijeme znao. 515 00:45:52,116 --> 00:45:53,586 Znam vrlo dobro. 516 00:45:53,956 --> 00:45:58,516 Beef Stroganoga je samo Strogaffgaff govedine. 517 00:45:58,626 --> 00:46:01,096 Što god, samo napravi. 518 00:46:02,396 --> 00:46:05,696 prokletstvo Baš sam računala na sushi. 519 00:46:20,716 --> 00:46:24,476 Nije dobro. Zeznuo sam stvar. Naručite sushi. 520 00:46:25,046 --> 00:46:27,046 Doručak šampiona 521 00:46:30,686 --> 00:46:33,556 Vau, miso juha, pečeno jaje i alge. 522 00:46:34,696 --> 00:46:37,026 Pravi japanski doručak. 523 00:46:37,126 --> 00:46:39,186 Pa, zapravo... 524 00:46:41,836 --> 00:46:43,306 Nonokovi ostaci? 525 00:46:45,406 --> 00:46:46,426 Jučerašnja juha? 526 00:46:48,006 --> 00:46:49,376 Višak morske trave od ručka? 527 00:46:50,576 --> 00:46:52,236 upravo tako! 528 00:46:53,416 --> 00:46:55,706 Danas je tvoj sretan dan. 529 00:46:55,816 --> 00:46:57,116 Jedva! 530 00:46:59,786 --> 00:47:01,256 Brinuti. 531 00:47:03,686 --> 00:47:05,016 Matsuko... 532 00:47:14,196 --> 00:47:16,896 Kada je ručak, Matsuko? 533 00:47:18,806 --> 00:47:23,436 o cemu pricas Upravo smo jeli. 534 00:47:23,906 --> 00:47:26,176 Premlad si da bi bio senilan. 535 00:47:26,616 --> 00:47:27,906 Jeste li sigurni...? 536 00:47:28,016 --> 00:47:31,976 Rezanci, nekoliko... Ups! 537 00:47:35,256 --> 00:47:37,386 Sve sam ih sama pojela... 538 00:47:37,486 --> 00:47:38,456 hej 539 00:47:46,166 --> 00:47:47,566 Što ima za večeru? 540 00:47:47,996 --> 00:47:49,226 šabu šabu. 541 00:47:51,466 --> 00:47:53,806 Imamo ga cijelo vrijeme. 542 00:47:53,906 --> 00:47:56,466 Shabu shabu je savršen za zimu. 543 00:48:00,346 --> 00:48:02,436 U redu, poslužite se. 544 00:48:03,246 --> 00:48:05,946 Ovako ne mora kuhati. 545 00:48:06,786 --> 00:48:06,816 Opet hladni rezanci za ručak? 546 00:48:06,816 --> 00:48:09,306 Opet hladni rezanci za ručak? 547 00:48:09,426 --> 00:48:11,186 To je ono što smo imali jučer! 548 00:48:11,286 --> 00:48:13,586 I dan prije. 549 00:48:13,696 --> 00:48:15,286 To nema smisla! 550 00:48:16,626 --> 00:48:18,896 I sutra opet!? 551 00:48:19,066 --> 00:48:22,526 Rezanci! Što drugo? 552 00:48:23,436 --> 00:48:26,366 Puno besplatnog đumbira u vrtu uz to. 553 00:48:27,806 --> 00:48:29,796 Jutro od đumbira 554 00:48:32,276 --> 00:48:35,146 Đumbir je dobar u miso juhi. 555 00:48:35,246 --> 00:48:40,016 Da, iako kažu da te čini zaboravnim. 556 00:48:40,786 --> 00:48:43,316 Bože moj. Ostavio je torbu. 557 00:48:44,156 --> 00:48:47,316 Sigurno će primijetiti. Ne može biti toliko glup. 558 00:48:47,896 --> 00:48:48,726 Pravo. 559 00:48:48,826 --> 00:48:50,386 Oh, ne, zaboravio sam... 560 00:49:00,206 --> 00:49:02,266 ...da skinem pidžamu! 561 00:49:06,946 --> 00:49:07,806 Odoh ja. 562 00:49:07,916 --> 00:49:08,976 U REDU. 563 00:49:11,386 --> 00:49:12,846 ugodan dan. 564 00:49:17,556 --> 00:49:18,816 Odoh ja. 565 00:49:21,996 --> 00:49:23,226 Moje cipele! 566 00:49:27,636 --> 00:49:28,996 Mama, pogledaj! 567 00:49:30,366 --> 00:49:31,396 Tata! 568 00:49:31,736 --> 00:49:33,436 Kakva je to frka! 569 00:49:34,176 --> 00:49:34,866 moj vlak! 570 00:49:34,976 --> 00:49:36,206 zakasnit ću! 571 00:49:36,946 --> 00:49:38,636 Budite oprezni. 572 00:49:42,146 --> 00:49:43,976 idem u školu 573 00:49:44,416 --> 00:49:46,386 Idi ti... 574 00:49:47,486 --> 00:49:51,446 Ne mogu ni zatvoriti vrata za sobom. 575 00:50:00,996 --> 00:50:02,336 Što je ovo? 576 00:50:02,436 --> 00:50:05,196 Oh, Nonoko je zaboravila svoj ručak. 577 00:50:05,306 --> 00:50:06,826 Treba li joj do podneva? 578 00:50:06,936 --> 00:50:08,666 Naravno, ali... 579 00:50:09,506 --> 00:50:12,566 Dobro, odnijet ću joj ga kad idem u kupovinu. 580 00:50:12,676 --> 00:50:15,166 To će stvarno biti od pomoći. 581 00:50:20,056 --> 00:50:21,386 Odoh ja. 582 00:50:21,486 --> 00:50:23,926 U REDU. Hvala. 583 00:50:29,526 --> 00:50:30,686 Što je ovo? 584 00:50:33,666 --> 00:50:37,156 Oh, ne, zaboravila je torbicu i sve. 585 00:50:40,776 --> 00:50:42,206 Ona će se vratiti. 586 00:50:47,016 --> 00:50:49,076 Pazi na kuću, OK? 587 00:50:53,816 --> 00:50:56,716 o ne! Ostavila sam upaljen čajnik. 588 00:51:01,426 --> 00:51:04,396 Gospođo Yamada, dostava! 589 00:51:06,396 --> 00:51:07,926 Jesu li vani? 590 00:51:09,666 --> 00:51:12,696 Ne, unutra su. 591 00:51:13,576 --> 00:51:15,126 Oh, gospođo Yamada. 592 00:51:19,776 --> 00:51:22,406 Oh, isključio sam ga. 593 00:51:23,086 --> 00:51:25,146 Jeste li opljačkani? 594 00:51:36,266 --> 00:51:37,786 Evo tvog paketa. 595 00:51:39,266 --> 00:51:41,166 Oh, hvala ti. 596 00:51:41,996 --> 00:51:42,826 Vaš pečat...? 597 00:51:42,936 --> 00:51:44,406 Oh, oprosti. 598 00:51:44,806 --> 00:51:48,706 Da vidimo... Gdje da ga držim? 599 00:51:48,806 --> 00:51:52,366 Nalazi se u stražnjem dijelu druge ladice. 600 00:51:52,476 --> 00:51:54,306 Bože... 601 00:51:56,246 --> 00:51:57,776 Uvijek zadovoljstvo. 602 00:51:57,886 --> 00:51:59,116 Hvala. 603 00:52:02,586 --> 00:52:05,286 Donio sam Nonokin ručak. 604 00:52:05,496 --> 00:52:09,796 Zašto majko, mislio sam da ideš u kupovinu. 605 00:52:10,066 --> 00:52:12,796 Ups, zaboravio sam. 606 00:52:15,666 --> 00:52:18,436 Previše đumbira...! 607 00:52:19,976 --> 00:52:22,946 Žaljenje 608 00:52:37,286 --> 00:52:38,256 reci... 609 00:52:42,196 --> 00:52:44,026 Je li Mahler... 610 00:52:46,296 --> 00:52:50,826 Nisam znao da je obožavateljica klasične glazbe... 611 00:53:09,756 --> 00:53:13,246 Umjetnost je kratka Život je dug 612 00:53:18,626 --> 00:53:20,756 U punom su cvatu. 613 00:53:25,336 --> 00:53:29,536 Pitam se koliko ću još puta vidjeti trešnje u cvatu. 614 00:53:30,446 --> 00:53:35,146 Ne budi smiješna, majko. Tek ti je 70. 615 00:53:36,016 --> 00:53:38,646 Možda još 30... 616 00:53:50,993 --> 00:53:53,693 Mama, hoćeš li otići platiti porez? 617 00:53:53,793 --> 00:53:55,023 Prepusti to meni. 618 00:53:57,403 --> 00:53:59,563 Predajte ga službeniku, jasno? 619 00:53:59,673 --> 00:54:02,763 ja znam Ne ponašaj se prema meni kao prema djetetu. 620 00:54:07,573 --> 00:54:11,603 Oh, draga, kakva užasna nesreća... 621 00:54:12,753 --> 00:54:14,983 Stvarno postajem senilan. 622 00:54:16,083 --> 00:54:17,453 Drago mi je da te vidim. 623 00:54:17,553 --> 00:54:19,853 Čuvaj se, bok. 624 00:54:24,223 --> 00:54:26,523 Stavila sam ga u poštanski sandučić! 625 00:54:33,133 --> 00:54:37,693 Zašto, Shige... Hvala što si došao u posjet. 626 00:54:37,973 --> 00:54:41,413 Pa, čuo sam da ste iznenada hospitalizirani. 627 00:54:41,613 --> 00:54:44,673 Nikada nećete vjerovati... 628 00:54:45,043 --> 00:54:46,843 Sjednite. 629 00:54:55,123 --> 00:54:56,153 vidiš... 630 00:54:56,263 --> 00:54:57,283 da 631 00:54:58,863 --> 00:54:59,923 Izgled. 632 00:55:00,863 --> 00:55:04,063 Vidite tipa koji posjećuje onu pacijenticu tamo? 633 00:55:04,503 --> 00:55:07,963 Sigurna sam da imaju aferu. 634 00:55:08,073 --> 00:55:09,433 Što! 635 00:55:12,443 --> 00:55:14,073 Jeste li...? 636 00:55:14,343 --> 00:55:19,143 Definitivno mi izgledaju sumnjivo! 637 00:55:22,623 --> 00:55:24,713 Sumnjivo, zar ne? 638 00:55:29,523 --> 00:55:31,253 Ovo je posebna soba. 639 00:55:31,363 --> 00:55:35,853 Taj notorni gradski vijećnik optužen za korupciju je sada unutra. 640 00:55:40,033 --> 00:55:43,993 Povremeno dođem ovamo udahnuti svježeg zraka. 641 00:55:51,043 --> 00:55:54,143 Ovi rezanci su jako dobri, zar ne? 642 00:55:55,083 --> 00:55:56,283 Oni su. 643 00:56:00,793 --> 00:56:05,693 Ali kava je ovdje stvarno loša. 644 00:56:07,393 --> 00:56:11,633 Usput, zašto si u bolnici? 645 00:56:18,643 --> 00:56:20,203 Oh, Shige...! 646 00:56:26,383 --> 00:56:31,653 Nema znakova približavanja smrti U glasovima cikade - Basho 647 00:56:37,463 --> 00:56:39,293 Zašto, majko. 648 00:56:41,933 --> 00:56:43,293 Upali svjetlo. 649 00:56:44,203 --> 00:56:47,963 Oh, nisam primijetio da se smračilo. 650 00:56:59,253 --> 00:57:02,773 Noboru! Ugasi svoje svjetlo. 651 00:57:02,883 --> 00:57:04,213 ne spavam! 652 00:57:06,423 --> 00:57:09,393 Starost dolazi lakše nego mudrost 653 00:57:10,423 --> 00:57:14,193 Ostalo je pet problema. Tako mi se spava. 654 00:57:16,433 --> 00:57:19,423 Vruća kupka će vas razbuditi. 655 00:57:35,653 --> 00:57:36,623 Uđi. 656 00:57:44,263 --> 00:57:45,193 Osjećate se bolje? 657 00:57:45,363 --> 00:57:47,353 Da! Sasvim sam budan. 658 00:57:50,203 --> 00:57:53,863 OK, ide! 659 00:57:54,533 --> 00:57:57,763 Evo, ide... 660 00:57:58,743 --> 00:58:00,363 Evo... ide... 661 00:58:10,283 --> 00:58:14,223 Mlitav si kao rezanac. 662 00:58:15,653 --> 00:58:17,923 ne odustaj 663 00:58:18,093 --> 00:58:22,963 U požaru se računa prvih 5 minuta. U testu je to zadnjih 5 minuta. 664 00:58:30,343 --> 00:58:34,203 Vrijeme je isteklo. Predajte svoje papire. 665 00:58:38,313 --> 00:58:39,503 gospođo! 666 00:58:39,983 --> 00:58:43,383 Tanaki je pozlilo i morao je u ordinaciju medicinske sestre! 667 00:58:43,823 --> 00:58:44,913 da... 668 00:58:45,123 --> 00:58:47,283 Zaslužujemo vrijeme za šminkanje! 669 00:58:48,293 --> 00:58:49,413 Zaboravi. 670 00:58:54,993 --> 00:58:57,433 Staviti ih u ormar na katu? 671 00:58:57,533 --> 00:58:58,393 Naravno. 672 00:59:26,763 --> 00:59:29,393 Noboru uči kao demon. 673 00:59:30,303 --> 00:59:33,663 Ali ispiti su gotovi. 674 00:59:33,773 --> 00:59:35,533 Prošao je jadno. 675 00:59:47,313 --> 00:59:50,183 O Noboruovom učitelju. 676 00:59:50,683 --> 00:59:52,173 Stvarno mu treba? 677 00:59:52,623 --> 00:59:54,553 Ipak je on moj sin. 678 00:59:54,653 --> 00:59:56,053 Imaš pravo. 679 00:59:59,193 --> 01:00:02,993 Ali zar nije skupo? 680 01:00:03,403 --> 01:00:07,203 300 USD za 2 sesije sa studentom. 681 01:00:07,303 --> 01:00:08,773 Što! 682 01:00:09,603 --> 01:00:11,873 Za 300 dolara, naučit ću ga. 683 01:00:11,973 --> 01:00:14,673 Naučit ću ga za 200 dolara. 684 01:00:16,143 --> 01:00:18,583 Plati mi 100 dolara i radit ću više! 685 01:00:21,753 --> 01:00:25,053 Ovo nas ne vodi nikamo... 686 01:00:30,723 --> 01:00:38,133 Prolazni snovi. Hobotnica koja pravi svoj dom u zamci Ljetni mjesec - Basho 687 01:00:45,443 --> 01:00:46,563 doma sam! 688 01:00:53,683 --> 01:00:55,243 Vidi, čokolade! 689 01:00:57,423 --> 01:01:02,623 Mamica! Noboru je kupio čokolade! 690 01:01:02,863 --> 01:01:05,483 Bile su poklon za Valentinovo! 691 01:01:06,733 --> 01:01:08,723 Adolescencija 692 01:01:09,363 --> 01:01:10,233 nestao! 693 01:01:10,803 --> 01:01:12,393 Nestalo, nestalo, nestalo! 694 01:01:12,503 --> 01:01:13,733 doma sam! 695 01:01:14,933 --> 01:01:17,403 Gdje su ti kolačići, Nonoko! 696 01:01:17,543 --> 01:01:18,593 jeo sam ih. 697 01:01:18,803 --> 01:01:22,143 Što! Dobio sam ih za curu! 698 01:01:22,243 --> 01:01:23,443 ali... 699 01:01:23,543 --> 01:01:25,073 Nema ako i ili ali! 700 01:01:25,383 --> 01:01:28,243 Mama je već pojela pola. 701 01:01:28,353 --> 01:01:29,843 Majka...? 702 01:01:40,433 --> 01:01:43,363 Kvragu...zaboravio sam kišobran. 703 01:01:43,663 --> 01:01:45,033 Hej, Yamada! 704 01:01:46,003 --> 01:01:47,493 Koristi moj kišobran. 705 01:01:47,873 --> 01:01:49,033 Kako je s tobom? 706 01:01:49,133 --> 01:01:50,363 Bit ću dobro. 707 01:01:52,273 --> 01:01:55,373 Reci, Tanaka, zaboravio sam svoj kišobran! 708 01:01:56,183 --> 01:01:58,643 Šteta. Nemojte se prehladiti. 709 01:02:07,453 --> 01:02:08,923 Odbijen. 710 01:02:10,663 --> 01:02:11,553 Ne! 711 01:02:13,563 --> 01:02:14,583 Vrati to! 712 01:02:14,693 --> 01:02:15,753 Ne nakon toga. 713 01:02:15,863 --> 01:02:16,993 Ali to je moje. 714 01:02:17,103 --> 01:02:18,093 Hvala na usluzi. 715 01:02:18,203 --> 01:02:19,323 Vrati to! 716 01:02:19,933 --> 01:02:21,633 Pretpostavljam da je to kišni spoj. 717 01:02:26,443 --> 01:02:28,003 Hej, Nakamura. 718 01:02:28,213 --> 01:02:30,043 Vratiti se učiteljici? 719 01:02:30,313 --> 01:02:34,043 Ne budi glup. Došao sam mu reći da sam upisao fakultet. 720 01:02:34,613 --> 01:02:36,483 Wow, uspjeli ste! 721 01:02:42,493 --> 01:02:43,513 gospodine...? 722 01:02:43,623 --> 01:02:44,823 Nema potrebe za trčanjem... 723 01:02:45,193 --> 01:02:46,323 od Nakamure. 724 01:02:46,433 --> 01:02:49,193 Idiot! Ne vjerujte glasinama. 725 01:02:51,133 --> 01:02:52,933 Hej, Yamada, Yamashita, 726 01:02:53,603 --> 01:02:55,433 kupimo neke prljave knjige. 727 01:03:08,483 --> 01:03:09,413 hej 728 01:03:10,323 --> 01:03:11,153 Pucati! 729 01:03:13,223 --> 01:03:14,483 Kakva slučajnost. 730 01:03:18,523 --> 01:03:22,593 Tragedija u Bosni...! Imaš ozbiljan ukus. 731 01:03:22,693 --> 01:03:25,933 Pa, Japan je dio većeg svijeta. 732 01:03:27,903 --> 01:03:29,833 Mogu li ga posuditi kasnije? 733 01:03:32,643 --> 01:03:34,373 Prava tragedija... 734 01:03:37,683 --> 01:03:38,843 doma sam. 735 01:03:41,413 --> 01:03:42,383 Noboru, 736 01:03:43,883 --> 01:03:45,253 udžbenik? 737 01:03:45,353 --> 01:03:46,253 Ovaj? 738 01:03:46,693 --> 01:03:48,813 Dao sam ti 10 dolara za to. 739 01:03:49,093 --> 01:03:50,453 Želim to vidjeti. 740 01:04:08,273 --> 01:04:09,803 'F-1 utrke za studente' 741 01:04:09,913 --> 01:04:11,503 Što je ovo! 742 01:04:12,713 --> 01:04:15,443 'Utrke Formule-1 za studente'? 743 01:04:15,553 --> 01:04:18,883 Pomoći će mom engleskom i geografiji. 744 01:04:20,753 --> 01:04:21,683 Ti idiote! 745 01:04:22,423 --> 01:04:24,183 Ti si ta koja mi je dala 746 01:04:24,293 --> 01:04:27,923 'The Power Ranger's ABC' kad sam imao 3 godine! 747 01:04:28,733 --> 01:04:31,993 Noboru, djevojka je na telefonu. 748 01:04:32,103 --> 01:04:33,333 Što! 749 01:04:40,013 --> 01:04:41,103 Oh, zdravo... 750 01:04:42,143 --> 01:04:43,573 O, da, ja sam... 751 01:04:54,823 --> 01:04:56,483 Odlazi! 752 01:04:59,463 --> 01:05:02,153 Oh, ne, ništa. 753 01:05:03,903 --> 01:05:07,563 Da, da, u redu. 754 01:05:10,973 --> 01:05:12,993 Djevojka...s njegovim izgledom? 755 01:05:13,113 --> 01:05:14,303 Prava djevojka? 756 01:05:14,413 --> 01:05:15,743 Lice mu je crveno. 757 01:05:16,283 --> 01:05:17,943 Da, OK. 758 01:05:18,313 --> 01:05:20,143 Onda bok. 759 01:05:32,293 --> 01:05:34,123 Odlupa! 760 01:05:34,233 --> 01:05:35,423 Nepravilan rad srca? 761 01:05:35,533 --> 01:05:36,763 Da vidimo. 762 01:05:47,973 --> 01:05:49,463 Misliš li da je uzrujan? 763 01:05:49,573 --> 01:05:52,373 Uvrijedila si ga, majko. 764 01:05:52,483 --> 01:05:55,813 Ovo, iz uzora majčinstva? 765 01:06:44,833 --> 01:06:50,363 Miris šljiva Na planinskom putu Iznenada svanulo - Basho 766 01:06:50,703 --> 01:06:52,673 Obiteljske kronike Yamada 767 01:06:55,113 --> 01:06:56,543 doma sam... 768 01:06:56,683 --> 01:06:58,303 Dobro došao nazad. 769 01:07:00,753 --> 01:07:02,583 Jesenja noć 770 01:07:09,293 --> 01:07:10,523 ja sam gladan 771 01:07:12,693 --> 01:07:13,893 Nešto za jelo? 772 01:07:14,493 --> 01:07:15,653 Odmah dolazi. 773 01:07:23,403 --> 01:07:25,463 Kolač od crvenog graha ili banane. 774 01:07:28,773 --> 01:07:33,343 Tko bi, dovraga, želio doći kući na kolače od graha 775 01:07:33,883 --> 01:07:36,183 nakon cjelodnevnog napornog rada! 776 01:07:37,783 --> 01:07:39,343 OK, banana. 777 01:07:39,893 --> 01:07:43,693 Kakav kreten! Tko želi bananu! 778 01:09:33,373 --> 01:09:40,073 Okreni se prema meni I ja sam usamljen Jesenji sumrak - Basho 779 01:09:42,213 --> 01:09:45,943 Mama je prehlađena. Večeras ćemo uzeti hranu za van. 780 01:09:46,043 --> 01:09:46,703 Alge-riža posebno. 781 01:09:46,813 --> 01:09:47,903 I ja isto! 782 01:09:48,013 --> 01:09:49,243 Ja ću rižu s lososom. 783 01:09:50,083 --> 01:09:51,573 Kako je s tobom, majko? 784 01:09:51,953 --> 01:09:53,473 Posebna kombinacija. 785 01:09:55,423 --> 01:09:56,653 Idem po njega! 786 01:09:56,763 --> 01:09:58,423 Ne tako brzo! 787 01:10:02,263 --> 01:10:04,663 Tempura-riža za mene! 788 01:10:04,763 --> 01:10:06,663 Going My Way 789 01:10:06,803 --> 01:10:09,773 Kroket turnir 790 01:10:10,273 --> 01:10:11,703 To je dobro. 791 01:10:13,973 --> 01:10:15,963 Hej, hej, gospođo... 792 01:10:17,643 --> 01:10:19,273 Ne možete to učiniti! 793 01:10:19,813 --> 01:10:22,283 Što? Ali ovo je... 794 01:10:23,153 --> 01:10:27,183 Sada je prazna, ali netko može staviti plakat. Izbori su. 795 01:10:27,293 --> 01:10:29,413 Ali, gospodine... 796 01:10:32,063 --> 01:10:34,393 Ovo je bila jedina stvar ispod. 797 01:10:42,203 --> 01:10:44,903 Da nije stari Saburo... 798 01:10:46,943 --> 01:10:49,373 Ovo je moj teritorij. 799 01:10:49,613 --> 01:10:52,273 Oh, to si ti, Shige. 800 01:10:52,543 --> 01:10:55,643 Mogli bismo i zajedno raditi, mi smo volonteri. 801 01:11:01,053 --> 01:11:03,923 Ti si s one strane, ja sam s ove. 802 01:11:05,393 --> 01:11:06,983 Nemoj prijeći. 803 01:11:07,263 --> 01:11:11,563 Oh, čovječe, nije se nimalo promijenila u 60 godina. 804 01:11:14,073 --> 01:11:17,433 Joj, ne, zaboravio sam iznijeti smeće... 805 01:11:20,513 --> 01:11:22,563 Oh, pa, morat ću to srediti! 806 01:11:22,673 --> 01:11:26,203 Zašto sortirati zapaljive stvari? 807 01:11:27,413 --> 01:11:29,243 Kanta za smeće na stanici, 808 01:11:29,353 --> 01:11:32,373 Nonoko radi park, Noboru radi trgovinu. 809 01:11:33,183 --> 01:11:34,343 Ne možete to učiniti! 810 01:11:34,453 --> 01:11:36,943 Zašto ne? To je sjajan plan. 811 01:11:37,293 --> 01:11:37,953 Idemo. 812 01:11:38,063 --> 01:11:39,583 Vidimo se kasnije. 813 01:11:41,693 --> 01:11:42,493 Joj! 814 01:11:42,733 --> 01:11:47,133 Ovdje volontiram čisteći park a ti tamo bacaš smeće! 815 01:11:47,233 --> 01:11:50,463 Ne bacam, samo koristim javne kante za smeće. 816 01:11:50,773 --> 01:11:52,403 To je problem! 817 01:11:52,503 --> 01:11:54,503 mama... 818 01:12:09,253 --> 01:12:11,253 Borba za pravdu 819 01:12:11,793 --> 01:12:13,023 Ispričajte nas! 820 01:12:16,063 --> 01:12:17,863 Lopta nam je pala u... 821 01:12:22,203 --> 01:12:27,003 Ova nova ili ova gumena lopta? 822 01:12:29,043 --> 01:12:30,533 Gumena lopta! 823 01:12:40,923 --> 01:12:44,323 Iskrenost je najbolja politika. Nikad nemoj lagati. 824 01:12:45,093 --> 01:12:46,063 U REDU. 825 01:12:46,763 --> 01:12:48,393 Uzmi i ovaj. 826 01:12:49,563 --> 01:12:50,863 Wow! Hvala! 827 01:12:58,743 --> 01:13:02,003 Oprostite... Jučer nam je lopta upala... 828 01:13:02,113 --> 01:13:03,473 Ali ti nisi bio ovdje. 829 01:13:03,583 --> 01:13:06,043 Nisam vidio ništa. 830 01:13:07,053 --> 01:13:08,343 vidim... 831 01:13:09,653 --> 01:13:12,483 Siguran sam da je ovo bila kuća. 832 01:13:17,593 --> 01:13:22,753 Molim vas, recite tim dečkima da mu vratim njegovu novu loptu. 833 01:13:29,373 --> 01:13:31,533 Oh, jadnice. 834 01:13:31,643 --> 01:13:35,473 U pravu si, svi su uvenuli. 835 01:13:36,073 --> 01:13:38,913 Ne cvijeće! Nesreća! 836 01:13:39,143 --> 01:13:40,543 Oh, vidim. 837 01:13:41,213 --> 01:13:43,273 Bila je to motociklistička banda. 838 01:13:44,583 --> 01:13:47,483 Jadna zaštitna ograda. 839 01:13:47,593 --> 01:13:48,643 Majka! 840 01:13:48,753 --> 01:13:52,883 Patili su roditelji jadnog djeteta... 841 01:14:26,763 --> 01:14:29,733 Tako su glasni, mora da su motociklistička banda. 842 01:14:30,093 --> 01:14:31,653 Oni su pored parka. 843 01:14:32,133 --> 01:14:34,963 Oni su stjenice! 844 01:14:35,073 --> 01:14:36,433 Idem ih izgrditi. 845 01:14:36,533 --> 01:14:38,333 To je opasno, majko! 846 01:14:38,443 --> 01:14:41,133 Netko je nedavno ubijen zbog toga. 847 01:14:41,243 --> 01:14:43,233 Ubijen stariji građanin 848 01:14:43,683 --> 01:14:45,733 Hmm, znam. 849 01:14:54,493 --> 01:14:56,223 To je još gore! 850 01:15:04,433 --> 01:15:07,563 Mm...majko! Zašto ustati? 851 01:15:07,833 --> 01:15:10,603 Kaže da grdi motociklističku bandu. 852 01:15:10,703 --> 01:15:12,933 Hoćeš li je zaustaviti, molim te. 853 01:15:13,513 --> 01:15:19,443 Ne možeš nositi tu zaštitnu kapu. To je trenutak od kada smo izgradili kuću. 854 01:15:19,913 --> 01:15:22,943 Oh. Pa to je šteta. 855 01:15:23,153 --> 01:15:26,083 Žao mi je, ali ne možete. 856 01:15:26,483 --> 01:15:27,643 U tom slučaju, 857 01:15:27,753 --> 01:15:30,153 obučeš i odeš. 858 01:15:30,323 --> 01:15:31,813 idem!? 859 01:15:32,623 --> 01:15:37,323 Nisu zli. Na kraju će otići kući. 860 01:15:37,533 --> 01:15:40,293 Onda se nemate čega bojati. 861 01:15:40,403 --> 01:15:43,963 Muški ih izgrdite. Ti si starija. 862 01:15:44,503 --> 01:15:45,493 Muževan...? 863 01:15:45,603 --> 01:15:47,373 Ali majka... 864 01:15:47,473 --> 01:15:49,843 Znam, prijavimo ih hitnoj. 865 01:15:49,943 --> 01:15:54,343 Jadna djeca. Ne zaslužuju kazneni dosje za stvaranje buke. 866 01:15:54,653 --> 01:15:55,873 Rekord! 867 01:16:12,733 --> 01:16:14,323 Vidite, otišli su. 868 01:16:15,403 --> 01:16:16,773 misliš 869 01:16:27,013 --> 01:16:28,273 Što sam ti rekao? 870 01:16:31,353 --> 01:16:33,253 Oslanjamo se na vas. 871 01:16:36,993 --> 01:16:39,223 U redu, idem samo pogledati. 872 01:16:41,693 --> 01:16:44,093 Budi oprezna, draga! 873 01:17:32,183 --> 01:17:34,273 Hm, oprostite... 874 01:17:34,713 --> 01:17:36,113 što hoćeš 875 01:17:36,213 --> 01:17:38,983 Užasno je kasno. 876 01:17:39,323 --> 01:17:40,653 Da? Pa što? 877 01:17:43,923 --> 01:17:45,553 imate problem? 878 01:17:45,663 --> 01:17:49,423 N, ne, možemo to riješiti. nemam problema... 879 01:17:49,763 --> 01:17:54,823 Nemam problem, ali imam molbu. 880 01:17:55,073 --> 01:17:56,063 Ispljuni to. 881 01:17:57,873 --> 01:17:59,673 Pitaj, stari. 882 01:18:00,573 --> 01:18:03,303 Možete li ugasiti prednje svjetlo. 883 01:18:03,543 --> 01:18:06,313 Dakle, to je tvoj zahtjev? 884 01:18:07,383 --> 01:18:08,283 Hm, n, ne. 885 01:18:08,383 --> 01:18:10,373 Što onda želiš? 886 01:18:15,353 --> 01:18:20,853 Dođi, dođi krijesnice, ova voda je gorka, ova voda je slatka 887 01:18:20,963 --> 01:18:22,193 Što je to! 888 01:18:33,973 --> 01:18:35,403 Ta stara torba je luda. 889 01:18:36,013 --> 01:18:37,703 Majko, jesi li dobro!? 890 01:18:41,453 --> 01:18:43,043 Stara torba, ha? 891 01:18:43,283 --> 01:18:47,413 Smanjite barem taj put-put. Ti si smetnja u susjedstvu. 892 01:18:47,623 --> 01:18:49,983 M, majko, s ovim nevaljalima se ne može razgovarati. 893 01:18:50,093 --> 01:18:51,853 Koga ti nazivaš niskim životom! 894 01:18:51,963 --> 01:18:54,453 Kako uzbudljivo! 895 01:18:54,563 --> 01:18:57,193 Kakav divan glas imaš. 896 01:18:57,303 --> 01:18:58,733 Majka! 897 01:18:58,903 --> 01:19:02,563 I fino lice i stas koji idu uz to. 898 01:19:02,673 --> 01:19:05,833 Kladim se da ljudi šute kad ti govoriš. 899 01:19:06,173 --> 01:19:07,233 Prijeđi na stvar! 900 01:19:07,873 --> 01:19:12,073 Stvarno strašno. Sigurno si ušutkao ovog tipa u žurbi. 901 01:19:12,183 --> 01:19:13,073 činč. 902 01:19:13,183 --> 01:19:18,513 Kad vičeš na ljude, podsjeća me na zmiju koja bulji u žabu. 903 01:19:20,493 --> 01:19:26,323 Sigurno je zabavno zatvarati ljude i naređujući im okolo. 904 01:19:26,523 --> 01:19:27,253 u redu je 905 01:19:27,363 --> 01:19:33,023 Znam, zašto ne upotrijebiš svoj otrov u cilju pravde? 906 01:19:33,533 --> 01:19:34,523 Što? 907 01:19:34,833 --> 01:19:38,773 Zar ne voliš borbu za pravdu, te stvari s maskiranim jahačem? 908 01:19:40,543 --> 01:19:42,013 Jako stara, bako. 909 01:19:42,113 --> 01:19:46,303 Naravno, nije baš cool, zar ne? danas, 910 01:19:46,483 --> 01:19:50,113 zatvaramo oči pred svakom vrstom nedjela. 911 01:19:50,213 --> 01:19:54,123 Ali znam da bi ti to mogao. Jer si neustrašiv. 912 01:19:55,923 --> 01:19:59,863 Netko baci opušak ili limenku iz svog auta, 913 01:19:59,963 --> 01:20:03,653 ako koristiš taj svoj glas, neka ga podignu. 914 01:20:04,763 --> 01:20:08,253 Vidiš klinca kako pravi probleme u podzemnoj, 915 01:20:08,373 --> 01:20:11,203 nježno ga tapšeš po ramenu. 916 01:20:11,803 --> 01:20:15,333 Siguran sam da će svatko učiniti što god kažete. 917 01:20:15,443 --> 01:20:20,433 Svi ćemo biti sretni, bodrit ćemo te. 918 01:20:23,353 --> 01:20:27,343 Lijepo je biti cijenjen. 919 01:20:27,753 --> 01:20:30,243 Kad si već tu, preplaši nasilnike, 920 01:20:30,353 --> 01:20:34,263 i uzeti novac loših momaka. 921 01:20:35,733 --> 01:20:40,563 Što kažeš, hoćeš li poslušati molbu stare torbe i boriti se za pravdu? 922 01:20:40,733 --> 01:20:45,433 Bit će puno bolje nego slušajući me kako lupetam i buncam. 923 01:20:47,643 --> 01:20:50,163 Mislim da je ova starica luda. 924 01:20:51,143 --> 01:20:52,873 Ne idi? 925 01:20:53,113 --> 01:20:57,843 Kakva šteta, sa svojim božanskim atributima. 926 01:21:00,953 --> 01:21:01,943 Van odavde! 927 01:21:09,593 --> 01:21:12,093 Razmislite o borbi za pravdu! 928 01:21:17,843 --> 01:21:19,203 Hej, ovo si zaboravio. 929 01:21:31,323 --> 01:21:32,653 Je li ga dobio? 930 01:21:32,753 --> 01:21:34,553 Majka! 931 01:21:48,273 --> 01:21:51,833 Noboru! Nonoko! 932 01:21:52,073 --> 01:21:53,833 Majka! 933 01:22:47,833 --> 01:22:50,733 To je Maskirani jahač! 934 01:23:30,873 --> 01:23:32,963 Maskirani jahač! 935 01:24:16,713 --> 01:24:18,883 pomoć... 936 01:24:28,693 --> 01:24:30,063 majko! 937 01:24:30,693 --> 01:24:32,093 Noboru! 938 01:24:33,703 --> 01:24:35,463 Nonoko... 939 01:24:48,583 --> 01:24:51,883 Hvala Maskirani jahaču! 940 01:25:39,933 --> 01:25:45,603 Kako okrutan skakavac zarobljen Ispod ratničke kacige – Basho 941 01:25:53,443 --> 01:25:54,543 doma sam. 942 01:25:54,753 --> 01:25:56,983 Jeste li donijeli svoj kišobran kući? 943 01:25:57,883 --> 01:26:01,753 Vaš muž se vratio s posla, iscrpljen i 944 01:26:01,853 --> 01:26:06,083 sve što možete pitati je 'jesi li ponio svoj kišobran kući!' 945 01:26:06,193 --> 01:26:08,953 OK, OK. dobro došao kući Imate težak dan? 946 01:26:09,533 --> 01:26:10,993 Gdje ti je kišobran? 947 01:26:11,903 --> 01:26:13,263 Zaboravio sam. 948 01:26:19,073 --> 01:26:20,203 dobro došao kući 949 01:26:20,303 --> 01:26:25,143 Gle, sjetio sam se donijeti kući, pa eto, ha! 950 01:26:29,253 --> 01:26:32,223 Što? imate problem? 951 01:26:33,423 --> 01:26:37,153 Ali danas nisi uzeo kišobran. 952 01:26:39,263 --> 01:26:40,153 Vidjeti? 953 01:26:41,293 --> 01:26:43,283 Šef odjela Yamada 954 01:26:43,563 --> 01:26:44,893 Kupio sam tortu. 955 01:26:45,003 --> 01:26:45,983 Stvarno? 956 01:26:47,463 --> 01:26:49,903 Jednom na plavom mjesecu... 957 01:26:50,703 --> 01:26:53,173 Grižnja savjesti? 958 01:26:53,273 --> 01:26:54,003 Što je to bilo! 959 01:26:54,103 --> 01:26:58,273 To ide predaleko. Ovdje je Takashi zamišljeno otišao i... 960 01:26:58,383 --> 01:26:59,973 Kupila sam čak i kremu. 961 01:27:02,283 --> 01:27:04,013 Sad je to sumnjivo. 962 01:27:07,753 --> 01:27:13,193 Nonoko! Noboru! Tvoj otac je dobio tortu! 963 01:27:20,163 --> 01:27:21,393 Gdje je tata? 964 01:27:21,603 --> 01:27:23,503 Na poslovnom putu. 965 01:27:24,173 --> 01:27:25,603 Ali njegova aktovka... 966 01:27:27,003 --> 01:27:29,973 O ne, mora da je zaboravio. 967 01:27:30,113 --> 01:27:31,803 I njegov šal i propusnica za vlak. 968 01:27:33,483 --> 01:27:34,573 Što? Oh, ne! 969 01:27:35,113 --> 01:27:38,083 Trebao je otići ranije. 970 01:27:38,183 --> 01:27:39,623 Otac! 971 01:27:41,093 --> 01:27:42,383 Poštovani! 972 01:27:48,463 --> 01:27:49,433 Šef odjela Yamada 973 01:27:49,993 --> 01:27:51,623 Mora da je mama prespavala. 974 01:27:52,933 --> 01:27:56,923 Probudila se kasno i mislila je da je tata već otišao. 975 01:27:57,073 --> 01:27:58,593 Oh, vidim. 976 01:28:06,283 --> 01:28:08,513 B...b...aktovka! 977 01:28:08,953 --> 01:28:10,573 H...h...ovdje! 978 01:28:11,283 --> 01:28:12,213 Odoh ja! 979 01:28:12,483 --> 01:28:14,453 Sretan put! 980 01:28:18,423 --> 01:28:20,453 Budite oprezni! 981 01:28:24,503 --> 01:28:25,963 Još uvijek mogu uspjeti. 982 01:28:53,893 --> 01:28:55,453 jesi dobro 983 01:29:07,773 --> 01:29:08,933 Telefon, telefon... 984 01:29:19,923 --> 01:29:22,283 Odjednom se osjećam užasno... 985 01:29:25,893 --> 01:29:28,123 jedva dišem... 986 01:29:28,433 --> 01:29:31,423 Da, da, stići ću. 987 01:29:32,203 --> 01:29:34,363 Dopuzat ću tamo ako treba... 988 01:29:34,833 --> 01:29:36,533 Recite klijentu... 989 01:29:36,733 --> 01:29:40,403 Da, da, užasno mi je žao... 990 01:29:45,243 --> 01:29:46,803 Lagana groznica. 991 01:29:47,853 --> 01:29:49,143 Trebao bi ostati doma. 992 01:29:50,383 --> 01:29:52,413 Prije nego što postane gore. 993 01:29:52,523 --> 01:29:55,313 Tvrtka se neće pobrinuti za vas. 994 01:29:57,393 --> 01:30:00,853 Znaš, možda i hoću. Napravite dugi vikend od toga. 995 01:30:00,963 --> 01:30:03,153 Trebao bi, trebao bi. 996 01:30:03,263 --> 01:30:06,793 Dobro je opustiti se i uživati ​​neko vrijeme kod kuće. 997 01:30:23,113 --> 01:30:24,983 ...Što je to? 998 01:30:27,323 --> 01:30:31,013 Počeo sam se osjećati bolje, u trenutku kad sam odlučio ostati kod kuće. 999 01:30:31,523 --> 01:30:34,083 Valjda ću ipak ući. 1000 01:30:48,173 --> 01:30:49,833 Čuvaj se, draga. 1001 01:31:57,573 --> 01:32:01,073 Zatim će g. Yamada čestitati. 1002 01:32:01,653 --> 01:32:04,113 Tvoje bilješke, draga. 1003 01:32:10,423 --> 01:32:12,583 Čvrsto je namotan kao opruga! 1004 01:32:20,303 --> 01:32:25,533 Hm... Ovo je lijep, povoljan dan... 1005 01:32:29,973 --> 01:32:33,473 Krastavac, vreće za smeće, žarulje 1006 01:32:46,863 --> 01:32:49,293 Život je pun iznenađenja... 1007 01:32:55,173 --> 01:32:57,863 Sada...odnosno do sada... 1008 01:32:58,603 --> 01:33:01,403 činilo se da su stvari sasvim u redu... 1009 01:33:02,843 --> 01:33:05,903 onda ste odjednom gurnuti s litice! 1010 01:33:06,083 --> 01:33:09,103 Od strane... Vašeg supružnika od povjerenja, 1011 01:33:09,413 --> 01:33:12,413 od svih ljudi! 1012 01:33:13,483 --> 01:33:14,923 Misli na tebe. 1013 01:33:16,793 --> 01:33:20,123 Ali Ichiro i Kazuko... 1014 01:33:20,493 --> 01:33:24,823 Morate prihvatiti život onakvim kakav dolazi. 1015 01:33:27,463 --> 01:33:30,963 Prihvaćanje je ključ preživljavanja 1016 01:33:31,073 --> 01:33:36,703 najgore situacije, a da ne klone duhom ili se rastane. 1017 01:33:37,113 --> 01:33:38,973 Prekid?! 1018 01:33:41,043 --> 01:33:43,073 Čak i najgore ponašanje... 1019 01:33:43,613 --> 01:33:48,573 može se prihvatiti i oprostiti ako nema zlobe. 1020 01:33:48,693 --> 01:33:51,713 Zapravo, mora se oprostiti da bi se moglo nastaviti sa životom! 1021 01:33:52,193 --> 01:33:54,213 Odvažan govor! 1022 01:33:54,663 --> 01:33:59,963 Nije nužno loše pomiriti se sa situacijom. 1023 01:34:00,163 --> 01:34:02,463 Zapravo, bitno je. 1024 01:34:02,803 --> 01:34:05,563 Obavezno za sretnu obitelj. 1025 01:34:05,673 --> 01:34:08,873 Obavezno za suočavanje sa životom i nastavak s njim. 1026 01:34:10,643 --> 01:34:14,343 Iako može zvučati negativno, 1027 01:34:14,883 --> 01:34:17,973 'prihvaćanje' 1028 01:34:18,183 --> 01:34:22,883 je jedini izlaz iz potpuno neprihvatljivih situacija. 1029 01:34:25,863 --> 01:34:30,293 Nisam znao da ima to u sebi... Kakav čovjek. 1030 01:34:38,303 --> 01:34:41,963 Hm, pa, to jest, mislim. 1031 01:34:46,043 --> 01:34:49,143 Dakle, moji dragi Ichiro i Kazuko, 1032 01:34:49,483 --> 01:34:52,473 čestitam na vašem vjenčanju. 1033 01:34:54,023 --> 01:34:59,983 Neka budete čvrst, skladan par. 1034 01:35:10,703 --> 01:35:18,673 Kad sam odrastao i zaljubio se Pitao sam svoju dragu, što je pred nama? 1035 01:35:20,013 --> 01:35:26,783 Hoćemo li imati duge dan za danom? Evo što je moj dragi rekao 1036 01:35:27,583 --> 01:35:34,013 Que sera sera, što bude, bit će 1037 01:35:35,063 --> 01:35:45,373 budućnost nije na nama da vidimo qu� ser� ser�, qu� ser� ser� 1038 01:35:47,743 --> 01:35:51,203 Skinhead bi prikrio vašu ćelavost. 1039 01:35:52,583 --> 01:35:53,633 Tko te pitao! 1040 01:35:54,343 --> 01:35:56,643 Zar ti ne trebaju zubne proteze, majko? 1041 01:35:56,753 --> 01:35:57,583 Tko te pitao! 1042 01:35:57,683 --> 01:35:59,913 Prestani! obojica! 1043 01:36:00,023 --> 01:36:03,453 Počinješ izgledati kao sumo hrvač. 1044 01:36:03,553 --> 01:36:04,213 Ti joj reci! 1045 01:36:04,323 --> 01:36:05,413 Kako se usuđuješ! 1046 01:36:07,923 --> 01:36:11,953 Daješ užasan primjer! Pred djecom. 1047 01:36:12,133 --> 01:36:14,833 Ne čujem TV! 1048 01:36:18,473 --> 01:36:20,943 Znam zašto smo tako mirni. 1049 01:36:22,313 --> 01:36:25,333 Jer ste svo troje ludi. 1050 01:36:25,613 --> 01:36:26,343 Kako se usuđuješ! 1051 01:36:26,583 --> 01:36:27,943 Kako se usuđuješ! 1052 01:36:28,813 --> 01:36:31,513 Da je i jedan od vas normalan, 1053 01:36:32,183 --> 01:36:34,123 to bi izbacilo ravnotežu. 1054 01:36:52,843 --> 01:36:54,863 Koji je tvoj moto? 1055 01:36:54,973 --> 01:36:56,103 Ženiti se? 1056 01:36:56,213 --> 01:36:57,433 Promijeniti posao? 1057 01:36:59,083 --> 01:37:00,703 budi tiho... 1058 01:37:07,253 --> 01:37:08,483 Ovo. 1059 01:37:10,623 --> 01:37:14,523 NE PRETJERUJTE 1060 01:38:28,203 --> 01:38:30,793 Hej, svi su na slici! 1061 01:38:30,903 --> 01:38:32,163 Da vidimo. 1062 01:38:32,273 --> 01:38:33,533 Svi su tako maleni. 1063 01:38:33,643 --> 01:38:35,103 To je samoljepljiva slika. 1064 01:38:38,013 --> 01:38:40,103 Vrijeme je za večeru... 1065 01:38:40,213 --> 01:38:41,273 Uzmimo svinjske kotlete. 1066 01:38:41,383 --> 01:38:42,353 hoću pizzu! 1067 01:38:42,453 --> 01:38:43,243 Tempura. 1068 01:38:43,353 --> 01:38:43,903 Špageti! 1069 01:38:44,113 --> 01:38:45,953 Miran! Ja odlučujem! 1070 01:39:16,594 --> 01:39:27,594 Izdanje tima Nanban (594mgnav).